1
00:00:17,960 --> 00:00:20,522
BAD GUY

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,493
<i>University of Paris
Faculty of Law</i>

3
00:01:23,120 --> 00:01:26,768
<i>List of candidates who passed
licensing exam</i>

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
Mom... I passed!

5
00:01:38,240 --> 00:01:41,720
Bravo, my girl, my
graduate! I'm proud of you!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
Dad will be pleased.

7
00:01:45,000 --> 00:01:48,240
Bravo! Bravo, my Jacqueline.
Are you satisfied?

8
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
Yes, dad.
- Then great!

9
00:01:50,680 --> 00:01:54,280
Is that all you tell her?
- What should I say?

10
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
Don't you find it wonderful
magical, unique, that...

11
00:01:57,760 --> 00:02:01,760
the young girl is your daughter! -
received a diploma with honors?

12
00:02:02,120 --> 00:02:06,760
Yes, this is... well, this is...
that's great.

13
00:02:07,200 --> 00:02:10,520
Your vocabulary
compliments are pathetic and poor.

14
00:02:11,720 --> 00:02:14,440
Listen... to please
your mother...

15
00:02:14,840 --> 00:02:18,720
This is wonderful! Amazing!
Brilliantly! Extraordinary!

16
00:02:19,200 --> 00:02:23,880
Perfect! Is that enough for you?
- Oh, how soulful!

17
00:02:24,160 --> 00:02:27,240
Take this to my room.
- Okay, madam.

18
00:02:27,600 --> 00:02:31,160
Now let's talk seriously. So,
Are your studies completely finished?

19
00:02:31,400 --> 00:02:35,160
Yes, dad. Finally. - More
no exams? Doctoral studies?

20
00:02:35,520 --> 00:02:39,120
Doctorate from us
won't leave. - Don't make any guesses!

21
00:02:39,440 --> 00:02:44,080
With this child, who knows...
So much the better! So much the better...

22
00:02:44,440 --> 00:02:48,000
Finally I can enjoy
his adult daughter.

23
00:02:48,360 --> 00:02:52,720
Pamper her, cherish her, take care of her
about her future, about her happiness.

24
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
This is your role, Eugene. Yours!

25
00:02:55,160 --> 00:02:58,062
I have big plans for you.
- Yes? And what?

26
00:02:58,062 --> 00:03:00,327
First of all, let's go
for the holidays. Ay!

27
00:03:00,544 --> 00:03:03,747
After so much hard work
you need fresh air.

28
00:03:03,903 --> 00:03:05,871
Ay! It hurts me!
- You have acne.

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,341
Leave them alone. Otherwise yours
the mother will have nothing to do.

30
00:03:08,552 --> 00:03:11,460
May we find out further
about your grandiose plans?

31
00:03:11,742 --> 00:03:15,583
Well... after the holidays
we will return to Paris...

32
00:03:15,820 --> 00:03:19,180
Autumn will come, then winter...
- Closer to the point.

33
00:03:19,420 --> 00:03:23,140
Well... Jacqueline will do it
first steps in the world...

34
00:03:23,380 --> 00:03:26,020
And then?
- Then...

35
00:03:26,260 --> 00:03:28,260
Stand up, Jacqueline.

36
00:03:28,613 --> 00:03:31,222
Then... well...

37
00:03:31,465 --> 00:03:34,906
Jacqueline is young, beautiful, smart...

38
00:03:35,187 --> 00:03:38,903
Let's think about her marriage.
- Ah, that's it. Slavery!

39
00:03:39,122 --> 00:03:41,020
That's what you want
to his daughter. - What, what?..

40
00:03:41,300 --> 00:03:45,050
No, no, Jacqueline won't come out
married Tell him, Jacqueline!

41
00:03:45,323 --> 00:03:47,354
I don't want to get married.
- And why?

42
00:03:47,542 --> 00:03:49,782
I want to know why!
- Why?

43
00:03:49,985 --> 00:03:52,201
Because your child
spent 12 years studying...

44
00:03:52,225 --> 00:03:55,261
not to become
cook and nanny.

45
00:03:55,370 --> 00:03:59,394
No, I don't think so! Place
women are at the hearth.

46
00:03:59,535 --> 00:04:01,410
And obey your husband...

47
00:04:01,589 --> 00:04:04,032
Legalized incapacity
married woman.

48
00:04:04,255 --> 00:04:07,203
He has the right to read her letters.
- Spousal power.

49
00:04:07,391 --> 00:04:09,569
And sell her furniture
if he wants.

50
00:04:09,749 --> 00:04:14,180
Article 1421 Civil
code. - Yes. 1421st.

51
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
I entrusted you with education
your daughter, but in the end...

52
00:04:17,580 --> 00:04:20,700
you teach her to despise men!

53
00:04:20,823 --> 00:04:22,906
She risks becoming a failure.

54
00:04:24,100 --> 00:04:28,220
Loser! This... this...
- Eugene, really!.. - Be silent!

55
00:04:29,071 --> 00:04:30,594
Jacqueline, answer me.

56
00:04:30,797 --> 00:04:35,060
If you oppose marriage, you have
there must be some other plan.

57
00:04:35,340 --> 00:04:38,220
Yes, daddy.
I want to become a lawyer.

58
00:04:38,460 --> 00:04:40,787
A lawyer? For what?
- Well, to...

59
00:04:40,952 --> 00:04:43,663
To protect widows and orphans.
- Oh, don't make people laugh!

60
00:04:43,858 --> 00:04:46,692
Politicians need advocacy.
Women are not politicians.

61
00:04:46,863 --> 00:04:49,395
You can't become a lawyer.
- But she will still do it!

62
00:04:49,558 --> 00:04:51,940
Yes, it doesn't matter.

63
00:04:53,151 --> 00:04:55,500
Let's see.
- No, think about it!

64
00:04:56,260 --> 00:05:01,186
Yes, I forgot! Tomorrow is my birthday
Jacqueline. I invited six guests.

65
00:05:01,482 --> 00:05:04,841
Six guests? Without telling me?
- Without telling you.

66
00:05:05,257 --> 00:05:09,241
If your daughter wants to become
lawyer, then I want to become a grandfather!

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,608
Like this.

68
00:05:12,795 --> 00:05:16,447
Your father still wants to introduce you
you with "very decent people".

69
00:05:16,756 --> 00:05:18,820
Again? Damn it!

70
00:05:23,286 --> 00:05:24,860
Charming.

71
00:05:28,342 --> 00:05:29,599
Beautiful.

72
00:05:34,244 --> 00:05:35,736
A wonderful dowry.

73
00:05:38,740 --> 00:05:41,102
Has a law degree.

74
00:05:47,420 --> 00:05:49,919
Marie, turn off the light.

75
00:05:55,165 --> 00:05:56,563
Be careful!

76
00:05:56,727 --> 00:06:01,517
They need to be blown out all at once if
want to get married this year.

77
00:06:18,780 --> 00:06:20,340
Artist.

78
00:06:20,580 --> 00:06:23,460
Sorry, sorry,
I don't agree with you.

79
00:06:23,700 --> 00:06:25,929
Nietzsche's philosophy takes into account...

80
00:06:26,117 --> 00:06:28,980
super individual
character of civilization.

81
00:06:31,811 --> 00:06:34,140
A good speaker.

82
00:06:38,900 --> 00:06:40,220
Refined.

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,220
Blockheads!

84
00:06:43,776 --> 00:06:45,492
Please, gentlemen.

85
00:06:50,220 --> 00:06:55,020
I don't understand!
No, I don't understand.

86
00:06:55,300 --> 00:06:58,380
Wonderful young people
from excellent families.

87
00:06:58,580 --> 00:07:01,614
Young people with position
They will make exemplary husbands.

88
00:07:01,793 --> 00:07:04,220
And she calls them idiots!

89
00:07:04,460 --> 00:07:07,324
But if she really
thinks they are idiots?

90
00:07:07,551 --> 00:07:09,545
Listen, Margarita...

91
00:07:09,704 --> 00:07:12,984
Hurry up, okay? I want
sleep, I'm so tired.

92
00:07:14,365 --> 00:07:19,490
No. I'll talk to Jacqueline.
- Poor child.

93
00:07:32,220 --> 00:07:34,322
Jacqueline, we need to talk.

94
00:07:34,984 --> 00:07:37,024
Turn off this device.

95
00:07:39,032 --> 00:07:40,872
No, no, not at all!

96
00:07:41,943 --> 00:07:43,743
Put down the cigarette.

97
00:07:45,020 --> 00:07:47,220
Sit properly.

98
00:07:49,922 --> 00:07:54,538
And don't say anything more
until I'm done. So...

99
00:07:54,723 --> 00:07:58,340
Tonight I realized that
there will be no end to your stubbornness,

100
00:07:58,540 --> 00:08:01,980
comparable only to stubbornness
your mother. I capitulate.

101
00:08:02,230 --> 00:08:04,272
Do you want to become a lawyer?
- Yes, dad.

102
00:08:04,436 --> 00:08:09,021
You will become one. - What?
- Yes. - Oh, daddy!

103
00:08:09,173 --> 00:08:11,368
Please, please
let me finish...

104
00:08:11,853 --> 00:08:15,853
I'll even go so far as to
I will help you succeed.

105
00:08:16,432 --> 00:08:19,452
I'll rent an apartment for you, where
it will be possible to receive clients.

106
00:08:19,627 --> 00:08:24,325
Marie can type and
will become your typist.

107
00:08:24,509 --> 00:08:27,021
I will provide you with a car so that
go to the Palace of Justice.

108
00:08:27,224 --> 00:08:30,841
And I will pay you regularly
allowance while you wait for clients.

109
00:08:31,020 --> 00:08:32,988
However... listen carefully!

110
00:08:33,318 --> 00:08:36,884
If after a year and a half you
you won’t take any position,

111
00:08:37,072 --> 00:08:39,765
if you don't find yourself,
as they say, on horseback,

112
00:08:39,931 --> 00:08:42,918
then I'll tell you: "Daughter
my..." Put down the cigarette!

113
00:08:43,553 --> 00:08:49,240
I will say: "My daughter, come home,
marry a nice guy and...

114
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
make me a grandfather."

115
00:08:52,498 --> 00:08:55,379
And you'll do what I want
as a token of gratitude to me.

116
00:08:55,652 --> 00:08:57,923
Yes, dad.
- Agreed.

117
00:08:59,042 --> 00:09:03,780
Dad, let me kiss you!
- Yes. And now go to bed quickly.

118
00:09:05,940 --> 00:09:09,814
Dad! Dad! Listen, dad!

119
00:09:10,330 --> 00:09:15,125
What else do you want? - Dad, you
chic. A real athlete!

120
00:09:15,446 --> 00:09:19,420
And for this... for this
did you make me come back?

121
00:09:19,780 --> 00:09:22,500
What a girl! Ah!

122
00:09:23,365 --> 00:09:27,020
But if in a year and a half...
No, I already said that.

123
00:09:30,223 --> 00:09:31,840
<i>17 months later</i>

124
00:09:32,580 --> 00:09:36,780
With all my heart, gentlemen of the jury,
I ask you to have mercy on my client.

125
00:09:37,020 --> 00:09:40,700
"Guilty of a serious crime,
murder," the prosecutor said.

126
00:09:41,137 --> 00:09:44,922
In fact, he is a victim of society,
incurable madman,

127
00:09:45,111 --> 00:09:48,842
whom by your kindness you
send you to a shelter, not to the scaffold.

128
00:09:48,998 --> 00:09:51,100
Bravo! Bravo!

129
00:09:51,420 --> 00:09:55,057
Just bravo!
This is amazing!

130
00:09:55,245 --> 00:09:58,772
My dear... you
moved me to tears.

131
00:09:58,999 --> 00:10:01,420
Yes, but only you, mom.

132
00:10:01,591 --> 00:10:04,860
In 17 months I
I didn’t even see a shadow of a client.

133
00:10:05,044 --> 00:10:09,340
Be strong, dear! I'm sure
you will become a great lawyer.

134
00:10:09,566 --> 00:10:11,081
No.
- Why not?

135
00:10:11,245 --> 00:10:13,871
You are eloquent
you are convincing, you...

136
00:10:14,144 --> 00:10:15,933
Your outfit is magnificent.

137
00:10:16,113 --> 00:10:19,947
You only need a criminal
for protection. One day he will appear.

138
00:10:20,315 --> 00:10:22,393
Surely it's too late.

139
00:10:22,916 --> 00:10:26,473
In a month dad will remind you
me about your promise.

140
00:10:26,583 --> 00:10:28,708
We'll tell him that Paris
It wasn't built in a day.

141
00:10:28,895 --> 00:10:31,761
We'll buy time.
Lean on me

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,655
What if he deprives me of benefits?
- I would like to see it!

143
00:10:34,880 --> 00:10:37,898
And in general, now there is no reason
for concern. On the contrary,

144
00:10:38,211 --> 00:10:41,141
your father ordered to convey
to you... for the current month.

145
00:10:41,305 --> 00:10:43,698
Don't worry, I'm here for you.

146
00:10:43,722 --> 00:10:46,115
And for freedom for women!

147
00:10:46,357 --> 00:10:49,151
That's it, I'm running away. Need to buy
long johns for your father.

148
00:10:49,322 --> 00:10:52,235
If I forget, it's waiting for me
unforgettable scene.

149
00:11:02,059 --> 00:11:04,684
<i>My dear master, this is yours
penultimate benefit. Father</i>

150
00:11:04,968 --> 00:11:07,467
<i>P.S. Don't throw away yours
lawyer's robe</i>

151
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
<i>She will make excellent
aprons for your children.</i>

152
00:11:14,750 --> 00:11:16,632
Marie! Marie!

153
00:11:20,100 --> 00:11:23,306
Marie, leave it and go
work. - But I'm cooking dinner.

154
00:11:23,463 --> 00:11:25,814
I don't care. Work
first of all. Went!

155
00:11:26,009 --> 00:11:29,089
What a life! And if
at least some more benefit!

156
00:11:30,700 --> 00:11:31,911
My stew...

157
00:11:40,142 --> 00:11:42,594
Marie! Marie!

158
00:11:42,831 --> 00:11:45,060
Yes, mademoiselle...
- Hurry up!

159
00:11:48,260 --> 00:11:51,180
Are you ready?
- Yes, mademoiselle.

160
00:11:52,220 --> 00:11:54,820
Then at least insert some paper!

161
00:11:55,511 --> 00:11:58,500
What topic will we cover today?

162
00:11:58,698 --> 00:12:01,802
I don't know, mademoiselle.
- You never know anything.

163
00:12:02,037 --> 00:12:04,446
Draft claim
statements in favor...

164
00:12:04,664 --> 00:12:07,612
In favor of whom?
- I don’t know, mademoiselle.

165
00:12:07,843 --> 00:12:12,159
Write: "draft statement of claim."
“Statements” with “I”, not like yesterday.

166
00:12:12,583 --> 00:12:15,303
So... the project
statement of claim...

167
00:12:17,100 --> 00:12:18,648
Oh, I know!

168
00:12:18,910 --> 00:12:23,291
Draft statement of defense
old colonist...

169
00:12:23,525 --> 00:12:25,500
Is there? Old colonist

170
00:12:25,718 --> 00:12:28,675
who beat his family during...

171
00:12:28,988 --> 00:12:32,349
during... during
attack of malaria.

172
00:12:32,626 --> 00:12:35,564
Malaria. Yes it is
interesting. So...

173
00:12:35,830 --> 00:12:40,220
During an attack of malaria.
Thus, gentlemen of the jury...

174
00:12:41,940 --> 00:12:43,870
20 years... No.

175
00:12:44,073 --> 00:12:48,477
It's possible... It's possible that
after 20 years of living in the jungle...

176
00:12:48,941 --> 00:12:50,501
In the jungle.

177
00:12:51,260 --> 00:12:54,060
Well, this is too much! Marie!

178
00:12:55,331 --> 00:12:58,097
How can you spend yours?
time this way...

179
00:13:01,102 --> 00:13:03,020
Marie, are you leaving me?

180
00:13:03,252 --> 00:13:06,046
I won't be able to cook dinner
if I write from dictation.

181
00:13:06,272 --> 00:13:08,991
Stop your comments.
Take this.

182
00:13:09,178 --> 00:13:12,540
This is my cookbook.
- Doesn't matter! Write.

183
00:13:13,198 --> 00:13:16,941
Yes, gentlemen of the jury, to be
maybe 20 years in the jungle...

184
00:13:17,582 --> 00:13:18,582
Ready?

185
00:13:19,380 --> 00:13:23,020
...under the scorching sun.
- So it burned.

186
00:13:24,444 --> 00:13:27,524
Come in, monsieur. Chairman
The Bar Association is waiting for you.

187
00:13:30,850 --> 00:13:34,998
Mr. Chairman, I asked
you are having a reception because of my daughter.

188
00:13:35,253 --> 00:13:37,080
Your daughter?..

189
00:13:37,400 --> 00:13:41,420
Maitre Jacqueline Serval.
- Oh, so you are Jacqueline's dad?

190
00:13:41,598 --> 00:13:45,100
Very nice, Monsieur Serval.
Please sit down.

191
00:13:45,460 --> 00:13:49,460
Your daughter is charming
colleague. She has talent.

192
00:13:49,698 --> 00:13:53,061
Subsequently she will surely
will become the glory of the legal profession.

193
00:13:53,248 --> 00:13:57,267
Sorry, but what do you mean
under the word "subsequently"?

194
00:13:58,220 --> 00:14:03,701
It takes time to earn chevrons
gain experience, become famous.

195
00:14:03,920 --> 00:14:06,261
About 20 years, if I understand correctly?

196
00:14:06,816 --> 00:14:09,820
Well... they do exist
even previous generations.

197
00:14:10,023 --> 00:14:12,060
It's like waves, right?

198
00:14:12,420 --> 00:14:16,500
The previous one must break,
to notice the next one.

199
00:14:16,860 --> 00:14:18,957
You have found the exact comparison.

200
00:14:19,223 --> 00:14:22,317
Mr. Chairman, I
I address you as a father,

201
00:14:22,477 --> 00:14:26,013
who only cares about plans
about his daughter's future.

202
00:14:26,219 --> 00:14:30,448
Can I outline them for you?
- I'm listening to you.

203
00:14:30,608 --> 00:14:33,265
I'm listening to you, monsieur. Maid
She said, you have a conversation with me.

204
00:14:33,451 --> 00:14:35,872
Yes. That's what we're talking about...

205
00:14:36,780 --> 00:14:40,780
Mademoiselle, would you agree?
will you take over my protection?

206
00:14:42,245 --> 00:14:44,354
Oh!.. Very willingly, monsieur.

207
00:14:44,573 --> 00:14:47,655
Please sit down...
- Thank you, I can stand.

208
00:14:47,828 --> 00:14:49,753
No, no, please, monsieur.

209
00:14:49,948 --> 00:14:52,880
What a cute little dog you have!
- His name is Kiki.

210
00:14:53,075 --> 00:14:56,838
Let him warm up. - No,
Mademoiselle, I wouldn't like...

211
00:14:57,041 --> 00:14:58,693
What are you talking about? Come on, go...

212
00:14:59,029 --> 00:15:03,912
I disturbed you... - You me
don't bother me, monsieur, on the contrary!

213
00:15:04,294 --> 00:15:07,287
First a little porto! - No,
no, no, thank you, mademoiselle.

214
00:15:07,474 --> 00:15:09,786
Literally half a drink.
- I never drink.

215
00:15:09,924 --> 00:15:14,540
Please! Once is not scary.
- It's bad for my liver.

216
00:15:15,708 --> 00:15:19,516
And now, monsieur, all my skills
at your complete disposal.

217
00:15:19,782 --> 00:15:24,220
So, mademoiselle, I have a problem
disagreements with my landlord.

218
00:15:24,580 --> 00:15:29,267
Great, I understand this. Mine
practical specialization. Further?

219
00:15:29,478 --> 00:15:35,153
The landlord accuses me of
I let Kiki ruin the carpet on the stairs.

220
00:15:35,317 --> 00:15:38,387
Oh, this is unthinkable!
- This is slander.

221
00:15:38,609 --> 00:15:40,432
Monsieur, your job is in the bag.

222
00:15:40,635 --> 00:15:45,172
I will prove that Kiki, your sweet dog,
didn't do anything wrong.

223
00:15:45,398 --> 00:15:48,168
Thank you, mademoiselle.
I don't expect anything more.

224
00:15:48,348 --> 00:15:52,254
Which number would you prefer
to file a claim?

225
00:15:53,180 --> 00:15:57,293
Lawsuit? - Well, yes, I will
defend your claim in court.

226
00:15:57,560 --> 00:16:00,466
But, mademoiselle,
I don't want to go to court.

227
00:16:01,138 --> 00:16:04,460
Yes? So you...
But what do you want, monsieur?

228
00:16:04,820 --> 00:16:10,082
For you to sign a petition like this
other tenants in the house have already done so.

229
00:16:10,684 --> 00:16:14,283
Petition? But who are you, monsieur?

230
00:16:14,486 --> 00:16:18,117
Your neighbor on the stairs
cage, mademoiselle. - Oh...

231
00:16:19,098 --> 00:16:22,641
You don't know how to drive a car!
- No, you don’t know how to do that!

232
00:16:22,899 --> 00:16:26,260
What? I can't drive?
- You broke my bumper!

233
00:16:26,388 --> 00:16:29,980
Where is it? -Who do you think you are?
did you imagine? Caracciola?

234
00:16:30,165 --> 00:16:32,443
Caracciola?
- Yes, a racer!

235
00:16:32,777 --> 00:16:36,420
Sorry, let me go! What's the matter?
- Do you want the police to intervene?

236
00:16:36,607 --> 00:16:39,713
Why, gentlemen, don’t argue!
- How is it possible not to argue?

237
00:16:39,869 --> 00:16:42,655
Do you have differences? - Of course!
- This is wonderful.

238
00:16:42,866 --> 00:16:45,936
The trial will sort everything out.
Fortunately, I know a good lawyer.

239
00:16:46,149 --> 00:16:49,980
Wait! Just a minute... please
will you hold my package?

240
00:16:50,153 --> 00:16:53,337
Like this. Wait.
Now I'll find a business card.

241
00:16:53,508 --> 00:16:56,740
Please, monsieur.
And you too, monsieur.

242
00:16:57,100 --> 00:17:00,780
Maitre Jacqueline Serval. She
amazing, monsieur, amazing!

243
00:17:00,990 --> 00:17:04,620
Now give me back my package.
Where is he? Have you seen it, madam?

244
00:17:04,980 --> 00:17:07,020
My package! My package was stolen!

245
00:17:07,420 --> 00:17:10,420
They stole my husband's long johns!

246
00:17:10,780 --> 00:17:12,512
Oh, monsieur!
- Good afternoon, Marie.

247
00:17:12,739 --> 00:17:15,344
Hello, monsieur.
- Poor Marie...

248
00:17:15,586 --> 00:17:19,130
Your typewriting will end
soon, rely on me!

249
00:17:19,318 --> 00:17:21,060
Is Mademoiselle there?
- Yes, monsieur. - Fine.

250
00:17:26,543 --> 00:17:28,176
Hello baby.
- Hello, dad.

251
00:17:28,445 --> 00:17:31,817
Are you working? - Yes.
- Well... very good.

252
00:17:35,300 --> 00:17:39,511
Are you learning to read upside down now?
Well, this might be useful.

253
00:17:39,812 --> 00:17:42,564
In short... I have to come to you
very serious conversation.

254
00:17:46,377 --> 00:17:51,258
I saw your chairman. Pleasant
man. We talked about you for a long time.

255
00:17:51,742 --> 00:17:53,773
About me?
- About you.

256
00:17:54,167 --> 00:17:57,140
He told me that yours
the profession is very labor-intensive.

257
00:17:57,500 --> 00:18:01,874
Like all professions.
- No, no, especially yours.

258
00:18:02,181 --> 00:18:04,800
To succeed,
you'll have to for years...

259
00:18:04,800 --> 00:18:07,372
internship and
gain experience.

260
00:18:07,575 --> 00:18:12,421
I know, dad. It takes a lot.
That's life. - Is this life?

261
00:18:12,617 --> 00:18:15,460
Well, yes, dad. About 20 years old
we need to gain experience.

262
00:18:15,780 --> 00:18:19,340
You're not laughing at me
by chance? - No, dad.

263
00:18:20,232 --> 00:18:23,860
20 years? Did you imagine
that I will wait 20 years?

264
00:18:24,180 --> 00:18:29,340
No. A year and a half is already ending,
and very soon you will return home.

265
00:18:29,546 --> 00:18:32,180
Besides, I found
for you the husband of your dreams.

266
00:18:33,000 --> 00:18:36,160
I told you about Fetria,
governor in the colonies.

267
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
My childhood friend.

268
00:18:37,971 --> 00:18:42,212
After 20 years in Tonkin he
finally returns to Paris.

269
00:18:42,593 --> 00:18:45,900
I just received
a letter from him. Here it is.

270
00:18:46,220 --> 00:18:48,576
So... yes, it is...

271
00:18:49,061 --> 00:18:53,340
This is here... excerpt,
which will interest you.

272
00:18:54,820 --> 00:18:59,842
<i>I'm quite rich, and my activity
does not promise me early retirement.</i>

273
00:19:00,123 --> 00:19:04,249
<i>As a sign of our old friendship
I ask you to take care of me.</i>

274
00:19:04,620 --> 00:19:07,343
<i>I will gladly place my...</i>

275
00:19:07,718 --> 00:19:09,580
What terrible handwriting!

276
00:19:10,061 --> 00:19:14,325
<i>your capital for business, ready
use my abilities</i>

277
00:19:14,567 --> 00:19:21,878
<i>like my eldest son, very
a gifted and energetic young man.</i>

278
00:19:22,820 --> 00:19:26,740
I don't see what I have to do with it.
-What about your son?

279
00:19:26,904 --> 00:19:28,872
I don't know him.
- Well, then you'll get to know each other.

280
00:19:29,043 --> 00:19:32,789
A gifted young man, energetic,
with a rich father and a secure job.

281
00:19:32,945 --> 00:19:35,302
You will marry him.
- Well, dad, really!

282
00:19:35,725 --> 00:19:36,925
I made a decision.

283
00:19:41,266 --> 00:19:43,922
Yes, I forgot...
According to this letter,

284
00:19:44,082 --> 00:19:47,140
they left on the 9th, which means
will be here in two weeks.

285
00:19:47,380 --> 00:19:50,614
You don't have to give in
me before the agreed date,

286
00:19:50,879 --> 00:19:55,737
but to the family hearth, be
good, come back before they arrive.

287
00:19:55,974 --> 00:19:58,380
Oh madam...
- Good afternoon, Marie.

288
00:19:59,255 --> 00:20:02,321
Eugene, what are you doing here?
- I'm visiting my daughter!

289
00:20:02,602 --> 00:20:05,320
What kind of look do you have?
Lost my long johns again?

290
00:20:05,456 --> 00:20:06,987
Oh...
- Yes, before I forget!

291
00:20:07,190 --> 00:20:10,905
Can you change the wallpaper in the room?
Jacqueline. I'll give you a loan.

292
00:20:11,280 --> 00:20:13,281
I won't change them!
- You won't?

293
00:20:13,484 --> 00:20:17,313
No! - Wonderful. Then I myself
I'll change them. It will be even better.

294
00:20:23,740 --> 00:20:25,700
What's wrong with you, darling?

295
00:20:28,260 --> 00:20:31,680
Did he tell you about the letter?
I knew it!

296
00:20:31,946 --> 00:20:35,660
Did you know? - Yes, yes, yes. He
received it two days ago.

297
00:20:35,864 --> 00:20:39,705
And immediately an idea struck him.
Crazy, just crazy!

298
00:20:40,096 --> 00:20:43,720
No! I won't marry this guy.
First of all, he is from the colonies.

299
00:20:44,345 --> 00:20:47,239
And I don't want to be beaten
during an attack of malaria.

300
00:20:47,383 --> 00:20:49,523
A?
- I know what I'm saying.

301
00:20:49,740 --> 00:20:53,015
My girl...
my dear girl...

302
00:20:55,433 --> 00:20:58,460
If only good God...
- There is no good God!

303
00:20:59,698 --> 00:21:02,802
They're calling...
- Hello?

304
00:21:03,820 --> 00:21:06,220
Yes, it's me - Master Serval.

305
00:21:07,026 --> 00:21:08,226
What?

306
00:21:10,180 --> 00:21:12,260
Oh yes.
- Who is this?

307
00:21:12,620 --> 00:21:17,366
Yes, yes, yes! - Who is this? - He!
- Who? - Good God! Hello?

308
00:21:18,518 --> 00:21:21,330
The matter is very urgent.
Yes. I'm waiting for you at my place.

309
00:21:21,635 --> 00:21:24,549
Come as soon as possible.

310
00:21:25,604 --> 00:21:27,786
Yes, mommy! Eat!
- What is there, dear?

311
00:21:27,887 --> 00:21:32,040
My chance, mom! Big chance!
Marie, my jacket and hat, quickly!

312
00:21:32,273 --> 00:21:35,794
The chairman of the board called.
He has something for me!

313
00:21:35,895 --> 00:21:37,930
How happy I am, my dear!
- And I!

314
00:21:38,094 --> 00:21:41,700
Go tell daddy this good story
news! Marie, hurry up!

315
00:21:41,905 --> 00:21:45,762
Here, mademoiselle. - Faster!
Listen, isn't my nose shiny?

316
00:21:45,941 --> 00:21:48,738
Wait... - It doesn’t matter, time
no! Bye! Quickly, quickly...

317
00:21:51,900 --> 00:21:55,340
Mom, tell dad to let him
will keep the colonists for himself!

318
00:22:51,510 --> 00:22:55,236
<i>I won’t change places with anyone,
This place brought me happiness.</i>

319
00:22:55,455 --> 00:22:59,089
<i>I won’t change places with anyone,
After all, there is no better place anyway.</i>

320
00:23:22,365 --> 00:23:26,199
<i>Let Morgan and
Rockefeller is my inheritance

321
00:23:26,370 --> 00:23:29,455
<i>If they leave me, I wouldn’t be happier.</i>

322
00:23:29,745 --> 00:23:33,611
<i>I know what's under the sun
there is no means</i>

323
00:23:33,814 --> 00:23:35,929
<i>To make my life even more beautiful!</i>

324
00:24:29,660 --> 00:24:33,140
Yes, that's the case. Her first order of business.

325
00:24:33,460 --> 00:24:36,500
Hmm... it's a deal!
- And this is just the beginning.

326
00:24:36,940 --> 00:24:38,980
Let's see.
- We will see everything!

327
00:24:39,497 --> 00:24:42,659
Are you expecting guests? - You are
you know, Thursday is my day.

328
00:24:42,849 --> 00:24:45,346
I prefer to go for a walk.
- Great. We don't need you.

329
00:24:45,534 --> 00:24:48,915
Your friends are too young
for me. - Well, don’t touch it!

330
00:24:49,017 --> 00:24:50,298
Eugene!
- Margarita?

331
00:24:50,438 --> 00:24:54,756
I think it's Jacqueline's room
no need for new wallpaper.

332
00:24:55,160 --> 00:24:58,613
To appease your father
and inspire him to trust you,

333
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
I took advantage
the first opportunity...

334
00:25:01,000 --> 00:25:04,700
give you the case and so
say, insert your foot into the stirrup.

335
00:25:04,757 --> 00:25:06,304
Thank you
Mr. Chairman.

336
00:25:06,483 --> 00:25:08,770
Please don't talk
about this to your colleagues.

337
00:25:08,984 --> 00:25:12,420
They are envious and... they can
accuse me of favoritism.

338
00:25:12,721 --> 00:25:15,237
Because you should know
This is just favoritism.

339
00:25:15,871 --> 00:25:19,877
So... you got me
understood well? - Yes.

340
00:25:20,021 --> 00:25:22,914
I'll give you all the information
what is available now.

341
00:25:23,086 --> 00:25:25,414
We are talking about fraud.

342
00:25:25,640 --> 00:25:30,135
Visit your client, he is
in custody, and then to the investigator.

343
00:25:31,968 --> 00:25:34,980
This is permission to visit
which I have prepared for you.

344
00:25:35,380 --> 00:25:37,471
Thank you. - See you soon
meeting, Master Serval.

345
00:25:37,627 --> 00:25:41,127
I don't even know how...
See you later, Mr. Chairman.

346
00:25:42,220 --> 00:25:44,141
Don't forget the name
your client!

347
00:25:44,352 --> 00:25:48,755
Oh no! Pierre Menard. I'll remember
this is a name for life. Thank you.

348
00:25:49,776 --> 00:25:52,216
Hello, Mr. Warden.
- Good afternoon, mademoiselle.

349
00:25:52,357 --> 00:25:55,263
Are you okay?
Wait, I have a pass.

350
00:25:55,970 --> 00:25:58,087
Where is he... Here!

351
00:26:00,380 --> 00:26:05,048
"Permission to Master Serval
to meet Pierre Menard."

352
00:26:05,915 --> 00:26:08,580
Are you Master Serval?
- Yes, it's me.

353
00:26:09,115 --> 00:26:12,855
Why are you looking at me like that?
- Nothing, mademoiselle. Uh, master.

354
00:26:13,176 --> 00:26:17,422
Yes, your pass is ok.
Follow me.

355
00:26:27,987 --> 00:26:29,982
You have a lot now
boarders?

356
00:26:30,147 --> 00:26:32,389
Ha! We cannot accept everyone.

357
00:26:34,711 --> 00:26:37,100
Please, mademoiselle...
Uh, master.

358
00:26:41,139 --> 00:26:42,682
Will you come in with me?

359
00:26:42,830 --> 00:26:46,257
No, master. I have to leave
you and the suspect together.

360
00:26:46,422 --> 00:26:50,620
Ah... so you're leaving me?
- I'm watching through the door. Come in.

361
00:27:11,380 --> 00:27:14,020
Mademoiselle?
- Monsieur.

362
00:27:15,105 --> 00:27:16,545
What do you want?

363
00:27:18,262 --> 00:27:22,940
I am Maitre Jacqueline Serval.
- Yes?.. So what?

364
00:27:23,340 --> 00:27:26,668
What? I was appointed
now for your protection.

365
00:27:26,898 --> 00:27:29,551
Assigned to defense... No?!

366
00:27:30,448 --> 00:27:33,020
Yes!
- W-w... you?

367
00:27:39,660 --> 00:27:42,700
No, that's great!
What a joke!

368
00:27:43,060 --> 00:27:45,140
But why are you laughing?
There's nothing funny here.

369
00:27:46,832 --> 00:27:51,230
Oh, it even hurts me!
- You are not very gallant.

370
00:27:51,442 --> 00:27:54,242
I haven't laughed so much in a long time.

371
00:27:55,593 --> 00:27:58,691
No, seriously... You really
are you going to protect me?

372
00:27:58,909 --> 00:28:00,615
I told you so.

373
00:28:00,990 --> 00:28:03,300
I'm sorry, but I don't want to
to be protected.

374
00:28:04,333 --> 00:28:06,432
And even more so a woman!

375
00:28:10,441 --> 00:28:12,777
You are not very friendly.

376
00:28:17,665 --> 00:28:20,068
I can protect you
no worse than a man.

377
00:28:21,780 --> 00:28:23,580
I'm convincing.

378
00:28:24,780 --> 00:28:27,274
Maybe I'll achieve it
your excuse.

379
00:28:29,606 --> 00:28:32,060
You could answer
when they contact you!

380
00:28:32,487 --> 00:28:36,107
First of all, I don't need an excuse.
Secondly, I want to stay on the bunk...

381
00:28:36,310 --> 00:28:40,020
And thirdly?
- Thirdly, I want peace.

382
00:28:40,205 --> 00:28:41,506
What a rude guy!

383
00:28:42,092 --> 00:28:47,275
You know, that criminal will be lucky
who will have your daughter as a lawyer?

384
00:28:47,408 --> 00:28:49,549
She's so smart.
- Oh, yes!

385
00:28:49,738 --> 00:28:53,027
But what exactly is the crime?
did he commit? - Which one exactly?

386
00:28:53,277 --> 00:28:56,677
I don't know yet. But what
the worse it is, the better.

387
00:28:56,832 --> 00:28:58,912
A?
- For my daughter!

388
00:29:02,231 --> 00:29:05,779
Don't you cry...
Am I crying?

389
00:29:05,982 --> 00:29:09,487
It's not the same thing.
- Lucky for you.

390
00:29:11,231 --> 00:29:14,980
Why don't you want me
protected you? - Great again!

391
00:29:15,656 --> 00:29:20,135
Okay, I'll explain. Sit down here
master Master... what did you say?

392
00:29:20,299 --> 00:29:22,324
Serval.
- Maitre Serval, clearly.

393
00:29:22,590 --> 00:29:25,085
Maitre Serval, I'm involved
in a fraud case.

394
00:29:25,269 --> 00:29:28,724
How is that? - Well... this is
it will take a long time to explain to you.

395
00:29:28,943 --> 00:29:33,451
Let's say I didn't sell mine
car. Forged her registration certificate.

396
00:29:33,755 --> 00:29:35,317
Do you get it?
- Yes, great.

397
00:29:35,528 --> 00:29:39,569
Fine. What am I risking? 3 months?
- Not if I achieve an acquittal!

398
00:29:39,783 --> 00:29:43,940
This is exactly what I don’t want!
They will forget about me in prison.

399
00:29:44,180 --> 00:29:47,136
They won't look for me
for the sake of a more serious matter.

400
00:29:48,059 --> 00:29:51,219
More serious?
- Much more serious.

401
00:29:52,587 --> 00:29:54,981
I risk ending up in hard labor.

402
00:29:58,891 --> 00:30:01,386
Are you afraid of me, Master Serval?

403
00:30:02,242 --> 00:30:04,922
I? Oh no.

404
00:30:05,718 --> 00:30:09,558
I won't lie, I would prefer
defend you in the second case.

405
00:30:10,361 --> 00:30:14,620
Much more important.
- It looks like you have a mania.

406
00:30:16,460 --> 00:30:20,669
Please understand me. It's about mine
the future, about my whole life.

407
00:30:20,944 --> 00:30:23,203
You are my first client,
my first job.

408
00:30:23,375 --> 00:30:26,988
And if I don't succeed...
- And what if it doesn’t work out?

409
00:30:27,301 --> 00:30:29,898
My father will marry me off
for an unloved person.

410
00:30:30,179 --> 00:30:32,382
In general, if I
I understand correctly

411
00:30:32,546 --> 00:30:36,486
letting you protect
me, can I do you a favor?

412
00:30:36,728 --> 00:30:39,595
A huge service.
- Just a minute...

413
00:30:41,180 --> 00:30:42,850
So do you agree?

414
00:30:43,525 --> 00:30:47,535
Just to do you a favor.
- Oh, thank you! Thank you, monsieur...

415
00:30:47,675 --> 00:30:48,917
Menard.
- Monsieur Menard.

416
00:30:49,076 --> 00:30:51,142
Now it's time for me to go.
I'll be back tomorrow.

417
00:30:51,283 --> 00:30:53,150
Thanks again.
You are my savior!

418
00:30:54,839 --> 00:30:57,620
I'll bring you some cigarettes.
Goodbye!

419
00:31:00,974 --> 00:31:02,865
Thank you, Mr. Warden!

420
00:31:12,220 --> 00:31:14,261
I understand, dear Chairman.

421
00:31:14,457 --> 00:31:18,404
Send me Master Jacqueline
Serval, and I will give her the dossier.

422
00:31:18,595 --> 00:31:21,423
Thank you my friend.
Especially for her.

423
00:31:21,701 --> 00:31:24,225
Of course. See you!

424
00:31:25,770 --> 00:31:28,609
Maitre Jacqueline Serval.
- Let him come in.

425
00:31:28,853 --> 00:31:32,032
Good afternoon, master.
- Hello, Mr. Chairman.

426
00:31:32,219 --> 00:31:37,329
I was just talking about you with monsieur
Girard, investigator in the Menard case.

427
00:31:37,509 --> 00:31:40,180
You can pick up
he has your file.

428
00:31:40,340 --> 00:31:45,046
So... first meeting?
- Great! Simply wonderful!

429
00:31:45,250 --> 00:31:50,303
I talked to my client.
The poor fellow suffers so much in captivity.

430
00:31:50,514 --> 00:31:53,729
But... I managed to console
his wise advice.

431
00:31:53,962 --> 00:31:57,903
And I told him: "Don't fall
spirit, because you are so young..."

432
00:31:58,180 --> 00:32:02,734
You can forget the mistake.
Forgive. There is no need to despair.

433
00:32:03,008 --> 00:32:05,822
Needless to say, Marie,
that he cried like a child.

434
00:32:06,025 --> 00:32:08,037
But I told him:
"Tears are useless with me."

435
00:32:08,443 --> 00:32:10,840
I need the truth.
And nothing but the truth.

436
00:32:11,035 --> 00:32:15,125
And he told you the truth? - Yes,
although I had to work hard.

437
00:32:15,335 --> 00:32:19,500
So, my friend, you stole this one
car. But how did you steal it?

438
00:32:19,740 --> 00:32:22,622
Was it during the day?
Or at night? Tell me.

439
00:32:22,786 --> 00:32:26,653
And what did he answer you? - Itself
himself, he got lost in the details.

440
00:32:26,887 --> 00:32:29,606
One friend told him that
the other is this. But in general...

441
00:32:29,810 --> 00:32:31,872
everything always depends
in a shortage of money.

442
00:32:32,185 --> 00:32:35,668
But, Jacqueline, you weren't there
scared to enter his cell?

443
00:32:35,863 --> 00:32:38,460
Scary? What?

444
00:32:38,740 --> 00:32:41,476
Daddy, when you choose
career, you take risks.

445
00:32:41,640 --> 00:32:44,695
Oh you always ask
idiotic questions!

446
00:32:44,920 --> 00:32:48,780
Tell me, darling... this one is yours
Is the criminal very angry looking?

447
00:32:56,054 --> 00:33:00,009
Good morning! How are you?
- Very good, thank you.

448
00:33:00,149 --> 00:33:03,099
Had a good night?
- Well... I think you're better.

449
00:33:03,292 --> 00:33:07,510
Ooh, let me see...
What's with your weird outfit?

450
00:33:07,893 --> 00:33:11,913
This is my lawyer's robe.
- Right, sorry. I forgot.

451
00:33:13,380 --> 00:33:16,480
But yours is very elegant
view for the future convict.

452
00:33:16,725 --> 00:33:19,853
So today you don't intend
justify me already?

453
00:33:20,033 --> 00:33:21,970
Let's talk seriously!

454
00:33:23,696 --> 00:33:27,000
I saw the investigator and found out
all the details related to you.

455
00:33:27,196 --> 00:33:31,039
I'm happy. Your business
now mine. - So much the better.

456
00:33:31,281 --> 00:33:34,964
Oooh... my file is so
big? - I almost forgot...

457
00:33:35,700 --> 00:33:38,420
I brought you
something tasty.

458
00:33:38,820 --> 00:33:40,985
Chick. Do you like it?
- Why not love!

459
00:33:41,141 --> 00:33:43,199
Cheese!
- Cheese...

460
00:33:43,340 --> 00:33:46,261
Figs, chocolate...
- Yes, you know my tastes!

461
00:33:46,441 --> 00:33:51,418
And homemade pie. - Next time
once grab your entire pantry.

462
00:33:51,683 --> 00:33:53,683
What about cigarettes?
- Here are the cigarettes.

463
00:33:53,832 --> 00:33:57,380
Thank you.
- Now... enough jokes.

464
00:34:00,997 --> 00:34:05,727
Of course I can protect you
just knowing everything you've done.

465
00:34:06,922 --> 00:34:09,297
The defender is almost a confessor.

466
00:34:09,887 --> 00:34:13,500
Tell me the whole truth.
- The truth? What truth?

467
00:34:13,728 --> 00:34:15,439
History of your fraud.

468
00:34:15,619 --> 00:34:18,740
I'm glad to do you a favor,
but don't be so curious.

469
00:34:19,077 --> 00:34:20,700
This is my job!

470
00:34:21,060 --> 00:34:25,439
I only allowed you to protect me
helping to avoid unwanted marriage.

471
00:34:25,627 --> 00:34:27,744
But beyond that... no!

472
00:34:27,994 --> 00:34:31,888
But I can justify you. - I already
I said I wanted the maximum sentence.

473
00:34:33,940 --> 00:34:36,700
Hmmm... you are unique!
- Anything can happen.

474
00:34:36,938 --> 00:34:39,391
Anyway, don't bother
your nose in other people's business.

475
00:34:39,594 --> 00:34:44,438
But whether I tell you the truth or not,
I'll still get the maximum.

476
00:34:44,900 --> 00:34:49,880
Why is this, monsieur?
- Because you are a debutante.

477
00:34:50,940 --> 00:34:54,804
Oh, debutante?! Okay,
ok... Let's see!

478
00:34:57,380 --> 00:34:59,445
You forgot your hat.

479
00:35:15,980 --> 00:35:18,491
And...she didn't say
when will he return to you?

480
00:35:18,652 --> 00:35:22,430
No, madam. She left very early
and didn't even come back for lunch.

481
00:35:22,602 --> 00:35:27,670
Oh, she's very busy now!
- Fortunately. After all, a year and a half...

482
00:35:27,849 --> 00:35:31,180
Marie! Please
mind your own business.

483
00:35:31,500 --> 00:35:34,768
Hello, dear. - Marie,
get in front of the typewriter, quickly!

484
00:35:34,979 --> 00:35:38,676
I came to tell you that tomorrow...
- You’ll tell me tomorrow, Mom.

485
00:35:38,856 --> 00:35:42,140
And now I have a lot
work. Write, Marie.

486
00:35:43,265 --> 00:35:45,997
"Mr. Investigator,
leading the Menard case..."

487
00:35:46,169 --> 00:35:50,761
I have to tell you... - Mom,
now is not the time. I'm very busy.

488
00:35:51,831 --> 00:35:54,166
Are you ready, Marie?
- Yes, mademoiselle.

489
00:35:54,400 --> 00:35:57,668
"Having studied the case materials..."
- And what is he like, your killer?

490
00:35:57,810 --> 00:36:02,100
I work for him. And then,
He's not a killer, I told you.

491
00:36:02,500 --> 00:36:04,449
What did I say?
- "Case materials..."

492
00:36:04,629 --> 00:36:06,887
"Having studied the case materials, I
I noticed first of all..."

493
00:36:07,019 --> 00:36:10,220
Listen, this will take a lot
time? - So many.

494
00:36:10,580 --> 00:36:15,700
"...first of all, the washer's testimony
Ptizhan's cars are full of contradictions..."

495
00:36:15,882 --> 00:36:17,840
"...namely..."
- Goodbye, Jacqueline.

496
00:36:17,989 --> 00:36:23,039
Goodbye. "...namely, a witness
says he started work at 22.30..."

497
00:36:23,180 --> 00:36:25,962
Don't worry, I know the way.
- Fine. "However..."

498
00:36:26,165 --> 00:36:32,446
"...according to Monsieur Martin, Ptizhan
went on duty at 23.45..."

499
00:36:33,042 --> 00:36:36,064
All like his father.
Hold your hat!

500
00:36:36,780 --> 00:36:41,663
So, is it clear? Clean the baseboards
paint the ceiling, in two layers,

501
00:36:41,905 --> 00:36:45,097
and cover the walls with cretonne,
which we chose.

502
00:36:45,237 --> 00:36:48,020
Yes, okay.
- And one more thing, my friend...

503
00:36:48,420 --> 00:36:53,220
No matter what my wife tells you,
carry on no matter what.

504
00:36:55,052 --> 00:36:58,690
But... what are you doing
in this room?

505
00:36:59,300 --> 00:37:01,516
How did you clean everything up?
- Yes.

506
00:37:01,712 --> 00:37:05,027
As you can see, we
Let's put it in order.

507
00:37:06,020 --> 00:37:09,483
You are not devoid of intelligence, my friend,
but that's money down the drain!

508
00:37:09,717 --> 00:37:13,340
Why? - Because your
My daughter has a lot of work right now.

509
00:37:13,558 --> 00:37:16,365
I already know! And nothing
can't stop her!

510
00:37:17,780 --> 00:37:21,540
"The way I
showed in paragraph 17,

511
00:37:25,163 --> 00:37:30,429
my client's fault...
I wasn't...

512
00:37:30,620 --> 00:37:33,340
duly proven."

513
00:37:36,500 --> 00:37:39,300
Marie... how much
do we already have pages?

514
00:37:39,660 --> 00:37:43,613
26. How much longer?
- For the whole night.

515
00:37:43,754 --> 00:37:46,061
But you promised me
day off for the evening!

516
00:37:46,221 --> 00:37:50,428
Yes. Like a maid.
But not as a typist.

517
00:37:52,020 --> 00:37:55,900
Hurry up. Tomorrow morning I
First of all, I go to the investigator.

518
00:37:56,300 --> 00:38:00,509
Maitre Serval, I disagree.
The investigation was thorough.

519
00:38:00,704 --> 00:38:03,721
No, Mr. Investigator!
There is not enough evidence.

520
00:38:03,942 --> 00:38:05,123
Master, believe me...

521
00:38:05,269 --> 00:38:07,980
To clarify the situation,
I'll read it to you again.

522
00:38:08,131 --> 00:38:10,327
But you've already read it!
- It’s okay, it doesn’t matter.

523
00:38:10,622 --> 00:38:12,990
So... "First of all...

524
00:38:13,293 --> 00:38:16,734
"...testimony of a car washer
Ptizhana are full of contradictions..."

525
00:38:16,913 --> 00:38:18,023
Listen, master...

526
00:38:18,210 --> 00:38:22,740
"Secondly, the witness could not
start work at 22.30..."

527
00:38:23,140 --> 00:38:25,849
"...Ninth, nothing indicates
on the veracity of this information.

528
00:38:26,045 --> 00:38:28,799
Tenth, everything indicates
that they are false.

529
00:38:28,963 --> 00:38:32,220
Eleventh..." - Don't bother.
I take your word for it.

530
00:38:32,386 --> 00:38:34,503
Thank you.
- Only one thing is important...

531
00:38:34,824 --> 00:38:38,468
What did the investigator tell you? - Same thing
as you, Mr. Chairman.

532
00:38:38,668 --> 00:38:41,149
So...
- "Twelfth..."

533
00:38:41,333 --> 00:38:45,021
God, what a migraine!
- Mr. Investigator...

534
00:38:45,460 --> 00:38:47,020
What? - Mater
Serval. - What?!

535
00:38:47,636 --> 00:38:50,020
Maitre Serval wants to go with you
talk. - No!

536
00:38:50,380 --> 00:38:54,599
No, no, no, I don't want to see her.
- But she will come back here again.

537
00:38:54,849 --> 00:38:57,345
Send her away! - But she
comes back all the time.

538
00:38:57,689 --> 00:39:00,142
Is it true? Well, okay!

539
00:39:01,580 --> 00:39:04,870
Tell him I'm dropping the charges.
Just leave me alone!

540
00:39:05,433 --> 00:39:09,300
I don't want to see her anymore.
Do you understand? Never!

541
00:39:09,660 --> 00:39:10,900
Never!

542
00:39:16,855 --> 00:39:18,893
Monsieur Menard, you are free.

543
00:39:19,582 --> 00:39:22,900
As you can see, debutante
didn't do too bad.

544
00:39:23,300 --> 00:39:26,820
It's a shame what you did.
This is disgusting!

545
00:39:27,180 --> 00:39:30,060
Bad deed.
- That is?

546
00:39:30,376 --> 00:39:33,269
I gave you back your freedom
are you unhappy?

547
00:39:33,589 --> 00:39:37,340
I also want to say “thank you”
say? - Well, you know!..

548
00:39:38,444 --> 00:39:41,740
Of course! You can
show off to your friends!

549
00:39:42,552 --> 00:39:45,325
Let them think what you are like
cool, what a success!

550
00:39:45,990 --> 00:39:48,498
What about me? What should I do now?

551
00:39:49,122 --> 00:39:52,380
But you are free! - Free.
Yes, but without work.

552
00:39:52,950 --> 00:39:54,847
Free - and penniless.

553
00:39:55,197 --> 00:39:58,117
I'll go back to my old nonsense
and I'll end up behind bars again.

554
00:39:58,351 --> 00:40:00,860
Do you understand now?
This is your liberation...

555
00:40:01,100 --> 00:40:04,873
You will find a job.
- When? Do you know this?

556
00:40:05,412 --> 00:40:09,434
And what will I eat at this time?
- Oh, if you don't mind, I can...

557
00:40:10,014 --> 00:40:13,820
No please. I owe you
freedom, and that's enough.

558
00:40:14,123 --> 00:40:15,851
So bye, master!
- Wait...

559
00:40:16,101 --> 00:40:18,820
Can I give you a ride somewhere?
- It's not worth it.

560
00:40:19,034 --> 00:40:22,980
I have connections and I will help
you with work. Give me your address!

561
00:40:23,340 --> 00:40:25,243
Are you serious?
- More than that.

562
00:40:25,527 --> 00:40:28,900
I live in Belleville. - Yes,
but what street, house number?

563
00:40:29,743 --> 00:40:33,620
Go to "Titin". This is a bistro
where I play belot in the evenings.

564
00:40:34,375 --> 00:40:36,378
Ask Pierrot White Teeth.

565
00:40:36,597 --> 00:40:39,698
Pierrot White Teeth? - Yeah,
That's what they call me in the area.

566
00:40:45,060 --> 00:40:46,930
Pierrot White Teeth...

567
00:41:13,192 --> 00:41:15,433
You really don't want to
so I can give you a ride?

568
00:41:19,780 --> 00:41:22,158
Well, you can't get rid of it!

569
00:41:26,767 --> 00:41:32,340
Dear Chairman, your baby
the protégé achieved complete success.

570
00:41:37,078 --> 00:41:41,027
Oh, there you are, darling.
So when will the trial take place?

571
00:41:41,371 --> 00:41:44,480
He won't be there. - Vessels
won't it? But why?

572
00:41:45,458 --> 00:41:48,204
My client is no longer there
in prison. - Escaped?!

573
00:41:48,399 --> 00:41:50,594
No, I got it stopped
affairs. He's free.

574
00:41:50,780 --> 00:41:54,167
So you won't be performing?
- No, mom, he’s innocent.

575
00:41:54,362 --> 00:41:57,355
Where is he? - You shouldn’t
I'll keep an eye on him.

576
00:41:57,542 --> 00:41:59,456
So it's over?
Don't have a client anymore?

577
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
I still had to go to court!
It's easier to defend the innocent.

578
00:42:05,143 --> 00:42:08,706
Maybe he'll do something else?
- I hope not!

579
00:42:08,996 --> 00:42:11,176
Yeah, you're not making it easy
you give me a task!

580
00:42:11,426 --> 00:42:13,700
And what will I tell your father?

581
00:42:13,864 --> 00:42:15,620
I better leave.
- Me too.

582
00:42:15,980 --> 00:42:17,976
Funny! Just funny!

583
00:42:19,393 --> 00:42:21,540
Hello Pierre.
- Hello.

584
00:42:22,665 --> 00:42:26,479
Hello! - Hello, Pierre.
- Hello.

585
00:42:29,125 --> 00:42:30,822
So? - Yes, so?
- So?

586
00:42:31,056 --> 00:42:34,437
OK! Now listen
me carefully...

587
00:42:37,107 --> 00:42:39,300
Something about you today
taciturn.

588
00:42:39,544 --> 00:42:42,029
I'm thinking.
- About what?

589
00:42:42,943 --> 00:42:46,051
Nothing.
- That's what I'm talking about.

590
00:42:47,420 --> 00:42:49,734
These bananas are something
not too tasty.

591
00:42:50,798 --> 00:42:53,940
Any good news from Jacqueline?
- Very good.

592
00:42:54,477 --> 00:42:56,811
How's her court case?
process? Progressing?

593
00:42:57,336 --> 00:42:59,296
Yes, very good.

594
00:43:00,495 --> 00:43:03,940
I hope she's waiting
great success.

595
00:43:04,907 --> 00:43:06,981
Have you got any seats?
- What places?

596
00:43:07,879 --> 00:43:11,764
Places in the trial. - Eugene,
please eat your banana.

597
00:43:13,708 --> 00:43:16,131
Everything will cool down, mademoiselle.
- I'm not hungry.

598
00:43:16,326 --> 00:43:18,769
Eat at least a little.
- I told you, I don’t want to.

599
00:43:23,860 --> 00:43:27,020
Then fruit, eh?
- No, I don’t want anything.

600
00:43:29,867 --> 00:43:32,738
"I'm free, but without a job."

601
00:43:33,873 --> 00:43:37,882
"Free, but penniless."
Poor guy!..

602
00:43:38,246 --> 00:43:40,736
Have some coffee.
It will cheer you up.

603
00:43:41,809 --> 00:43:44,890
Marie, I know what you have
there's a lot of work here.

604
00:43:45,078 --> 00:43:48,480
But... - Yes, yes! I'll find you
assistant - But, mademoiselle...

605
00:43:48,633 --> 00:43:51,508
I know you're too proud
to admit it.

606
00:43:51,727 --> 00:43:54,300
But you are tired, Marie, very tired.

607
00:43:54,481 --> 00:43:56,293
Do you find it?
- Without a doubt.

608
00:43:56,545 --> 00:44:00,091
Plus I'm forcing you to work
at night. You can't do everything.

609
00:44:01,580 --> 00:44:04,604
This afternoon you have
someone will be there! - Someone?

610
00:44:27,191 --> 00:44:30,044
Anything mademoiselle?
- Talk to Monsieur Menard.

611
00:44:30,231 --> 00:44:33,380
Menard? Menard...
I don't know this.

612
00:44:33,630 --> 00:44:36,564
Do you know Menard?
- No.

613
00:44:36,754 --> 00:44:39,354
Ernest, more red!
- Now.

614
00:44:39,607 --> 00:44:42,427
Tell me another name
Your Menards doesn't have it?

615
00:44:43,857 --> 00:44:46,260
His name is also Pierrot White Teeth.

616
00:44:46,471 --> 00:44:51,295
Pierrot White Teeth. I know
Pierrot the Rubac, Skinny Pierrot...

617
00:44:51,540 --> 00:44:54,969
But I don’t know Pierrot White Teeth.
What does he do?

618
00:44:56,508 --> 00:45:01,965
He left prison this morning.
- Well, that's already something. Hey Ernest!

619
00:45:02,728 --> 00:45:06,224
Do you know this Pierrot White Teeth,
that he got out of prison this morning?

620
00:45:06,466 --> 00:45:09,832
Yes, he's in the back room.
- Thank you.

621
00:45:11,300 --> 00:45:16,387
Look at this chick...
What kind of Pierrot? - New guy.

622
00:45:16,614 --> 00:45:20,972
Tierce. - Where is your tertz!
I have a good half pound.

623
00:45:26,746 --> 00:45:28,097
Oh guys...

624
00:45:30,060 --> 00:45:31,380
Hello.

625
00:45:35,772 --> 00:45:39,969
Good afternoon, master. - Kind.
- I see you found me. - Yes.

626
00:45:40,231 --> 00:45:44,924
My friends: Wire, Viscount,
Little Louis. - Mademoiselle...

627
00:45:45,104 --> 00:45:48,772
Maitre Jacqueline Serval, whom I
owe this wonderful freedom.

628
00:45:48,984 --> 00:45:52,500
Congratulations, mademoiselle. Pierrot
told us... - Okay, okay!

629
00:45:52,669 --> 00:45:56,325
Don't mind if we finish
game? Come, sit here.

630
00:45:56,606 --> 00:45:58,529
Would you like to drink something?
- No, thank you.

631
00:45:58,699 --> 00:46:01,688
Well, at least some mint water? - No,
no, thanks. - No, no.

632
00:46:01,977 --> 00:46:03,700
Your move, Viscount.

633
00:46:03,791 --> 00:46:08,180
Clubs. - Bew.
- I'm interrupting.

634
00:46:08,540 --> 00:46:12,182
Ace of spades, ten of spades,
three of diamonds, ace of clubs.

635
00:46:12,416 --> 00:46:13,678
You assholes!
- Sorry...

636
00:46:15,451 --> 00:46:17,420
To what I owe the honor
your visit?

637
00:46:17,588 --> 00:46:19,871
I found you a job.
- And where?

638
00:46:20,148 --> 00:46:22,049
I have.
- At yours?

639
00:46:22,207 --> 00:46:24,289
Yes, for a few days.
- Give it up, Viscount.

640
00:46:24,446 --> 00:46:26,552
Then you can get settled
from one of my friends.

641
00:46:26,774 --> 00:46:29,540
I don't want people to think that
I'm shirking responsibility.

642
00:46:29,900 --> 00:46:33,390
I am aware of my duty and
that's why I came to you.

643
00:46:33,594 --> 00:46:35,969
I refuse.
- Why?

644
00:46:36,352 --> 00:46:39,237
I don't take handouts. Diamonds.

645
00:46:39,448 --> 00:46:43,078
Do you think this is a sop? Chance
become a decent person?

646
00:46:43,375 --> 00:46:47,375
Return to the true path,
earn the respect of your neighbors?

647
00:46:47,899 --> 00:46:50,493
Is this what they taught you at school?
- Well, really!

648
00:46:50,790 --> 00:46:54,100
I don't understand why I bother
for you. You don't interest me!

649
00:46:54,912 --> 00:46:58,264
With all this I forgot
your cards. - So much the worse.

650
00:47:00,212 --> 00:47:04,980
Diamonds. - But you, his friends,
could have convinced him!

651
00:47:05,340 --> 00:47:08,004
I'm saying this for the sake of
his benefits. - To the point!

652
00:47:08,168 --> 00:47:09,814
She's right.
- Agree, Pierrot.

653
00:47:09,987 --> 00:47:12,901
If possible to start
new life, don't miss it.

654
00:47:13,180 --> 00:47:16,017
The bad guys have one
the road is to prison.

655
00:47:16,207 --> 00:47:19,860
He's right. You'll go to jail
again, and I can’t get you out.

656
00:47:20,220 --> 00:47:21,820
Rebeloth.

657
00:47:24,980 --> 00:47:26,060
Trump.

658
00:47:27,980 --> 00:47:30,940
I understand. You are all against me.

659
00:47:32,860 --> 00:47:34,420
Okay, I agree.

660
00:47:36,627 --> 00:47:38,311
Let's go straight away, I'm in a car.

661
00:47:38,490 --> 00:47:42,397
I warn you, I can't do anything.
- At least you can do something.

662
00:47:42,529 --> 00:47:45,185
Well, I can do something...
- Yes, I know, I know.

663
00:47:45,373 --> 00:47:48,220
Any business
I'll find it for you. Let's go.

664
00:47:48,415 --> 00:47:50,304
See you then, guys.
- Bye, Pierrot.

665
00:47:50,487 --> 00:47:54,016
By the way... since I'm about to
now become an honest person,

666
00:47:54,217 --> 00:47:58,686
you will have to take jewelry
without me. But my share is mine.

667
00:47:58,852 --> 00:48:01,460
A promising start!
- Master, I'm coming for you.

668
00:48:17,408 --> 00:48:20,420
Marie, this is the man
will help you.

669
00:48:20,615 --> 00:48:23,429
Man?
- No. Valet.

670
00:48:24,220 --> 00:48:27,913
Can you cook?
- Maybe. Never tried it.

671
00:48:29,193 --> 00:48:31,114
Marie will find something to keep you busy.

672
00:48:31,327 --> 00:48:33,843
His name is Pierre.
- Pierrot White Teeth.

673
00:48:33,992 --> 00:48:36,429
Here you are just Pierre,
so in short. - OK.

674
00:48:36,734 --> 00:48:39,980
Marie, find him an apron and
everything you need for the service.

675
00:48:43,491 --> 00:48:47,740
You will live on the fifth. And it's not worth it
leave without my permission.

676
00:48:48,532 --> 00:48:51,180
As for the salary,
I'll give you...

677
00:48:52,178 --> 00:48:55,784
half of what Marie gets
like a maid. Is it good? Fine.

678
00:48:56,255 --> 00:48:57,935
And now both are down to business.

679
00:49:01,112 --> 00:49:03,500
How much do you get
How's the maid?

680
00:49:03,636 --> 00:49:07,780
Nothing. Mademoiselle pays me
only as a typist. Ooh...

681
00:49:08,393 --> 00:49:10,620
This way I'll make a fortune!

682
00:49:17,572 --> 00:49:19,219
It will be more reliable this way.

683
00:49:32,762 --> 00:49:34,460
My jewelry!

684
00:49:43,279 --> 00:49:44,432
Like this.

685
00:49:48,241 --> 00:49:50,420
Yes, another key...

686
00:49:59,988 --> 00:50:01,068
That's it.

687
00:50:05,340 --> 00:50:08,205
Hey, "just Pierre"...
Do you like to dance?

688
00:50:08,385 --> 00:50:11,380
Yes. - Me too.
Where are you going?

689
00:50:11,780 --> 00:50:15,557
To the dance halls. - To the dance halls?
I've never been there.

690
00:50:15,745 --> 00:50:19,357
You need to take me there sometime
in the evening, when Mademoiselle gives a day off.

691
00:50:20,100 --> 00:50:22,660
Yes? The hostess is working
in the evenings? - Yes.

692
00:50:22,840 --> 00:50:24,616
Works. If she had
even though things were going on, they weren’t.

693
00:50:24,796 --> 00:50:28,245
It just fills the hand, so
she says. - What a thought!

694
00:50:29,761 --> 00:50:33,029
I think you won't be here long
stay late. - Why?

695
00:50:34,178 --> 00:50:36,921
It's a whole story!
Now I'll tell you...

696
00:50:37,097 --> 00:50:40,713
Her father takes away her allowance
to force her to marry.

697
00:50:40,920 --> 00:50:43,768
And her mother...
this is character!

698
00:50:43,924 --> 00:50:46,980
Are you going to open
door? They've called twice already.

699
00:50:47,156 --> 00:50:49,606
What are you waiting for? Open up!
- Are you giving this to me?

700
00:50:49,762 --> 00:50:52,332
Yes. - Sorry,
I'm on my way, master.

701
00:50:56,168 --> 00:50:58,428
I don't want you to
gossiped with the valet.

702
00:50:58,615 --> 00:51:01,305
But it's not me - it's him.
- He or you - it makes no difference.

703
00:51:01,469 --> 00:51:03,791
You said that you have a lot
work. I found you an assistant.

704
00:51:03,931 --> 00:51:05,745
But that's not the reason
idle!

705
00:51:08,540 --> 00:51:11,700
Oh, sorry! I was wrong
floor. I'm sorry...

706
00:51:13,140 --> 00:51:15,820
But... but - no,
I'm not crazy.

707
00:51:16,009 --> 00:51:19,660
This is Master Jacqueline's apartment
Serval? - That's right, madam.

708
00:51:20,020 --> 00:51:23,180
Then I don't understand.
I don't understand!

709
00:51:24,780 --> 00:51:26,500
I don't understand...

710
00:51:30,100 --> 00:51:32,300
Is that you, mommy?
- Yes.

711
00:51:33,233 --> 00:51:35,060
Hello.
- Good afternoon, dear.

712
00:51:35,220 --> 00:51:38,036
Tell me... what kind of man is this?
opened the door for me?

713
00:51:38,180 --> 00:51:40,605
Oh, this... this is -
my valet.

714
00:51:40,801 --> 00:51:42,528
What?
- I hired him.

715
00:51:42,692 --> 00:51:46,574
How?! You start a career, sit
idle and hire a servant?

716
00:51:46,780 --> 00:51:49,980
Yes, mom, but it's... good
matter. He didn't have a job.

717
00:51:50,143 --> 00:51:53,533
Unemployed! My dear,
there are millions of such people.

718
00:51:53,720 --> 00:51:57,460
This is different. I am responsible for him.
- I don't understand. Come on, explain!

719
00:51:57,628 --> 00:52:00,247
I'll explain. Only you
don't be angry. - No no.

720
00:52:01,140 --> 00:52:05,820
This man... this is mine
prisoner. I freed him.

721
00:52:06,180 --> 00:52:09,166
Murderer? - No, mom.
A criminal, nothing more.

722
00:52:09,345 --> 00:52:12,989
But a very nice guy.
- But you... you're crazy!

723
00:52:13,130 --> 00:52:16,312
And if he kills you,
will rob you... if he...

724
00:52:16,554 --> 00:52:20,812
No, that's careless. - Mom,
I assure you, there is nothing to be afraid of.

725
00:52:21,016 --> 00:52:22,715
Are you Apache?!

726
00:52:22,859 --> 00:52:26,813
Not if you accept
all the Apaches you protect,

727
00:52:26,962 --> 00:52:28,480
your apartment will become cramped.

728
00:52:28,706 --> 00:52:32,224
You better open the prison.
Or a penal colony.

729
00:52:33,420 --> 00:52:35,238
Oh, how exciting this is!

730
00:52:35,433 --> 00:52:38,900
What will people say about you? Young
girl... What if your father...

731
00:52:39,300 --> 00:52:43,540
No, he shouldn't stay here.
I'll find him another place. Now!

732
00:52:43,900 --> 00:52:46,500
Oh, children, children!..

733
00:52:57,940 --> 00:52:59,620
I am a mother.

734
00:53:56,819 --> 00:53:58,006
Sorry...

735
00:54:06,055 --> 00:54:07,233
Sorry!

736
00:54:25,014 --> 00:54:26,094
Sorry.

737
00:54:26,368 --> 00:54:30,902
You again? But what do you want?
- Clean up.

738
00:54:32,140 --> 00:54:34,990
Found the time!
Don't you see that I'm working?

739
00:54:35,232 --> 00:54:37,186
Sorry, master. I'm leaving.

740
00:54:38,628 --> 00:54:41,301
Since you're here, clean up.

741
00:55:27,808 --> 00:55:30,699
Why! Whistle!
Think you're in the stables?

742
00:56:01,300 --> 00:56:04,660
Damn it here
impossible to work!

743
00:56:36,771 --> 00:56:40,271
As a valet, you are too
burdensome and burdensome.

744
00:56:41,100 --> 00:56:43,837
From tomorrow
you will be my driver.

745
00:56:53,067 --> 00:56:54,653
Damn rattler!

746
00:56:55,544 --> 00:56:59,197
Marie, my shoes.
- Please, mademoiselle.

747
00:57:01,620 --> 00:57:03,980
Have you seen Pierre this morning?
- Yes, mademoiselle.

748
00:57:04,263 --> 00:57:07,380
He's so beautiful
driver's uniform! - Form?

749
00:57:08,205 --> 00:57:10,583
Where? He doesn't have any money.

750
00:57:10,732 --> 00:57:14,605
He had to claw her.
- What? What's it like to snag?

751
00:57:14,957 --> 00:57:18,244
What does this expression mean?
- I don’t know, by God. He said so.

752
00:57:18,458 --> 00:57:23,340
What dress, mademoiselle?
- Costume. I'm going to the Palace.

753
00:57:23,579 --> 00:57:25,611
Claw...

754
00:57:31,335 --> 00:57:32,600
Master!

755
00:57:32,748 --> 00:57:36,477
Master! Master!
Let's... quickly!

756
00:57:36,681 --> 00:57:40,190
Are you crazy?
- Don't argue. Sit down quickly.

757
00:57:58,620 --> 00:58:01,380
What does this joke mean?

758
00:58:01,740 --> 00:58:05,186
This means that your machine
just funny. - Oh, right?

759
00:58:06,043 --> 00:58:08,824
Yes. To achieve something
in life, you need to be noticeable.

760
00:58:09,357 --> 00:58:12,744
That's why I stole this one for you
"cord". Latest model.

761
00:58:13,276 --> 00:58:16,541
In it you will have a view
more impressive. - So it was stolen?

762
00:58:17,493 --> 00:58:20,605
Stop! Stop - or I will
I'll call the policeman.

763
00:58:20,793 --> 00:58:23,260
Impossible. They will decide
that you are my accomplice.

764
00:58:23,486 --> 00:58:26,939
I'll explain everything and you'll go
to prison. - And you will rescue me.

765
00:58:27,111 --> 00:58:29,669
You are a bandit, a monster, you...

766
00:58:39,475 --> 00:58:41,002
Master!
- What?

767
00:58:42,359 --> 00:58:46,180
Should I wait for you? - Return
the car to where you got it from.

768
00:58:46,567 --> 00:58:49,774
Ooh, master, I thought
what is this car...

769
00:58:50,071 --> 00:58:51,956
Then pick me up on mine.

770
00:58:52,154 --> 00:58:54,981
Maybe she's not flashy
but mine. - Okay, master...

771
00:58:55,192 --> 00:58:58,604
In general, I'll go by bus.
It's more reliable this way. Wait for me at home.

772
00:58:58,769 --> 00:58:59,886
Master...
- What?

773
00:59:00,143 --> 00:59:03,803
I thought... except for the car,
This ring might suit you.

774
00:59:05,580 --> 00:59:09,984
Did you grab him too? - What?
- Thank you for the gifts!

775
00:59:23,367 --> 00:59:27,407
Are you leaving, Margarita? - Yes, I
promised to look at Jacqueline.

776
00:59:27,522 --> 00:59:32,447
How is our baby doing?
- Very good, thank you.

777
00:59:32,660 --> 00:59:37,300
She's probably grown since our last one
meetings. - No need for irony, Eugene.

778
00:59:37,660 --> 00:59:41,380
Jacqueline is currently swamped with work.
- You should have told me right away!

779
00:59:41,740 --> 00:59:44,140
I'll accompany you.
- No! This is impossible.

780
00:59:44,322 --> 00:59:49,620
Why? She's my daughter.
Naturally, I'm worried.

781
00:59:49,940 --> 00:59:53,660
No, no, believe me.
Stay, it will be better.

782
00:59:54,020 --> 00:59:56,382
But why?
- Because...

783
00:59:57,421 --> 01:00:00,300
Because... by the way,
Jacqueline may not be at home.

784
01:00:00,660 --> 01:00:05,505
And then, I wasn’t going to see her
come in. I have so much to do...

785
01:00:05,809 --> 01:00:09,818
Well, as you wish. Besides,
Fetrie's son is arriving soon.

786
01:00:10,308 --> 01:00:15,076
Alcohol again, Eugene!
The doctor forbade you.

787
01:00:16,020 --> 01:00:18,260
I am a martyr.

788
01:00:23,672 --> 01:00:26,460
I am a mother.
- I remember, madam.

789
01:00:26,780 --> 01:00:29,338
Is my daughter home?
- Master in the Palace.

790
01:00:29,507 --> 01:00:31,740
Okay, I'll come by later.

791
01:00:33,620 --> 01:00:37,660
However, since you and I are together,
I need to talk to you.

792
01:00:37,932 --> 01:00:39,252
Okay, madam.

793
01:00:40,700 --> 01:00:42,714
I won't walk
around and around.

794
01:00:43,112 --> 01:00:46,912
Are you a person who is not afraid of words?
- And actions too, madam.

795
01:00:47,123 --> 01:00:50,255
Would you like madam to go
to the office? - No, it's not worth it.

796
01:00:51,380 --> 01:00:57,300
So what amount would you request?
should I go back to prison?

797
01:00:57,660 --> 01:00:59,740
Don't understand, madam?

798
01:00:59,922 --> 01:01:03,306
Yes, my daughter needs it loud
deal until the end of this month.

799
01:01:03,509 --> 01:01:07,166
You are already familiar with prison.
At once more, at once less.

800
01:01:07,345 --> 01:01:11,500
Only you need to commit
something more serious.

801
01:01:11,860 --> 01:01:15,607
Something big to
All the newspapers wrote about it.

802
01:01:15,849 --> 01:01:18,522
Understand. I understand perfectly.

803
01:01:18,811 --> 01:01:21,964
You want blood. Lots of blood.

804
01:01:22,175 --> 01:01:26,781
Blood? Well, a lot -
this is too much. However...

805
01:01:27,740 --> 01:01:31,016
At least a few drops.
- Or maybe you'd prefer...

806
01:01:31,726 --> 01:01:34,392
strangle someone beautifully?

807
01:01:36,122 --> 01:01:38,700
Uh... probably not worth it
we have to go that far.

808
01:01:39,060 --> 01:01:42,703
Perhaps stealing is enough?
- Okay, let's stop at the theft.

809
01:01:42,914 --> 01:01:44,898
Yes, yes! Theft.
- Wonderful.

810
01:01:45,094 --> 01:01:49,140
But something very big
really big.

811
01:01:49,317 --> 01:01:53,060
Madame can count
at me. - I'm very happy.

812
01:01:54,197 --> 01:01:56,583
But not a word to my daughter.

813
01:01:56,829 --> 01:02:01,260
And... your price.
What's your price?

814
01:02:01,454 --> 01:02:05,978
I will rely on madam's generosity.
- What a nice young man!

815
01:02:15,309 --> 01:02:20,660
This is really hilarious! - What do you mean?
made you laugh so much? - Nothing.

816
01:02:21,207 --> 01:02:24,222
Who was it?
- The owner's mother.

817
01:02:24,637 --> 01:02:27,333
It seems she found
I belong. - Good?

818
01:02:27,489 --> 01:02:30,989
The kind of place where you stay
for a long time. - Lucky...

819
01:02:32,655 --> 01:02:34,994
This is me. Hello?

820
01:02:35,673 --> 01:02:38,780
Is that you, Wire?
That's right, it's me.

821
01:02:39,460 --> 01:02:42,278
What? At midnight in the dance hall?

822
01:02:42,957 --> 01:02:45,620
Got it, old man.
Will. See you!

823
01:02:45,980 --> 01:02:49,222
Are you going dancing this evening? Take it
me with you? You promised!

824
01:02:49,343 --> 01:02:53,355
No, not today. It's about
not about dancing. There will be a rush.

825
01:02:53,740 --> 01:02:56,584
Pounce? - Yes. And now
let's go to your typewriter.

826
01:02:56,764 --> 01:02:59,140
For what?
- I will dictate a letter to you.

827
01:02:59,290 --> 01:03:01,660
Oh, you too? - Yes, me too.
Let's hurry up.

828
01:03:01,917 --> 01:03:07,060
Leave the apron on, it doesn't matter.
- Here’s another thing, typing in an apron!

829
01:03:07,420 --> 01:03:09,300
So?
- "My dear master...

830
01:03:10,380 --> 01:03:13,988
Thank you for your interest,
what you showed to me.

831
01:03:16,328 --> 01:03:19,180
My friends need me

832
01:03:20,220 --> 01:03:22,900
that's why I'm coming back
become their leader

833
01:03:23,579 --> 01:03:26,216
until society cuts mine off."

834
01:03:26,940 --> 01:03:29,269
Give it to your owner
when she returns.

835
01:04:49,591 --> 01:04:51,700
Well, shall we dance?
- Let me go!

836
01:04:56,792 --> 01:04:59,569
Let me go!
I don't want to dance with you.

837
01:04:59,733 --> 01:05:02,572
Why so? Are you afraid of men?

838
01:05:14,380 --> 01:05:18,253
Hey you! Let go of the baby.
- Mind your own business.

839
01:05:18,464 --> 01:05:21,370
This is just my business.
- Fuck off!

840
01:05:36,171 --> 01:05:37,382
Flicky!

841
01:06:04,134 --> 01:06:06,568
Not very nice
dance with your driver,

842
01:06:06,740 --> 01:06:09,047
but there is no other way to get out...

843
01:06:12,086 --> 01:06:13,717
Why did you come?

844
01:06:14,860 --> 01:06:18,720
When Marie told me where you were,
I was afraid that it would get worse.

845
01:06:19,186 --> 01:06:21,500
And I came to stop you.

846
01:06:32,628 --> 01:06:35,828
Well, that's all... - Hey,
hear! I'm waiting for you outside.

847
01:06:36,023 --> 01:06:39,811
And if you get tired of waiting, leave it
the key is under the mat. - What?!

848
01:06:46,460 --> 01:06:49,060
Waiter, two orangeades!

849
01:06:49,637 --> 01:06:53,473
Thank you for protecting me.
- It was my turn. Now we're even.

850
01:06:54,260 --> 01:06:57,980
Are you no longer afraid? - No.
I'm safe with you.

851
01:07:01,979 --> 01:07:03,112
Thank you.

852
01:07:06,102 --> 01:07:07,900
What, strange people here?

853
01:07:08,300 --> 01:07:12,909
Of course, not high society. But
and from there someone comes here.

854
01:07:13,143 --> 01:07:18,216
Even with my ladies. When will you leave
married, your husband will also bring you here.

855
01:07:18,442 --> 01:07:23,660
By the way, is your marriage still going strong?
- Yes. A matter of a few days...

856
01:07:23,872 --> 01:07:29,306
Well, maybe you'll be very happy.
- No. This is a sacrifice for my father.

857
01:07:29,532 --> 01:07:32,139
And so you quit
me to the mercy of fate.

858
01:07:32,453 --> 01:07:36,420
But why don't you
can't get out of this environment?

859
01:07:36,780 --> 01:07:41,620
Why? Because if you -
bad guy, then it's forever.

860
01:07:42,536 --> 01:07:46,157
<i>The lost ones, us
doesn't like the bourgeois</i>

861
01:07:46,418 --> 01:07:49,900
<i>Who only
life gives joy.</i>

862
01:07:50,138 --> 01:07:53,540
<i>And if with a cap
head covered</i>

863
01:07:53,755 --> 01:07:57,260
<i>"He's a bad guy" -
speaks immediately.</i>

864
01:09:23,780 --> 01:09:27,540
Hey lovebirds, it's already three in the morning.
How long will you stay?

865
01:09:30,010 --> 01:09:32,596
Listen, play for another hour.
- Thank you.

866
01:09:32,820 --> 01:09:35,911
It's not that expensive if you
Tonkinese don't know how to dance.

867
01:10:01,880 --> 01:10:03,747
<i>A.FETRIE
Colonial Governor</i>

868
01:10:07,098 --> 01:10:09,383
I need the keys for customs.

869
01:10:09,633 --> 01:10:14,020
My son has them. Georges!
Georges, give me the keys.

870
01:10:14,300 --> 01:10:17,267
And finally take off your helmet,
We are no longer in Tonkin.

871
01:10:17,517 --> 01:10:19,860
Give me the keys, quickly.

872
01:10:21,060 --> 01:10:22,140
Thank you.

873
01:10:25,060 --> 01:10:27,840
Excuse me please
I need a visa to Berlin.

874
01:10:28,161 --> 01:10:30,335
It's not me.
- But I need to go to Berlin.

875
01:10:30,553 --> 01:10:32,890
No, no, I don't understand.
- Sorry.

876
01:10:36,578 --> 01:10:38,580
Again?
- Sorry.

877
01:10:38,812 --> 01:10:42,340
Send a telegram now
Servals. - Okay, dad.

878
01:10:44,860 --> 01:10:48,540
<i>We'll be in Paris...
on Monday morning.</i>

879
01:10:50,180 --> 01:10:52,780
<i>Greetings...
- Fetrie</i>

880
01:10:53,924 --> 01:10:57,500
Margarita! Margarita,
here it is, the Feutriers are coming.

881
01:10:59,300 --> 01:11:02,980
Their ship arrived today.
They are in Paris on Monday.

882
01:11:03,121 --> 01:11:04,909
Are you happy now?
- Naturally.

883
01:11:05,143 --> 01:11:07,943
Father is always happy
arranging the happiness of his daughter.

884
01:11:08,154 --> 01:11:10,709
Do you call this happiness?
- No, this is not happiness - luck.

885
01:11:10,858 --> 01:11:13,294
I'll get dressed and go now
tell this news to Jacqueline.

886
01:11:13,396 --> 01:11:15,598
Come on, come on...
Get dressed, Eugene.

887
01:11:47,300 --> 01:11:49,380
Give it up.
- Fine.

888
01:11:50,563 --> 01:11:53,641
Hey Marie! When will it be
Pernod? Tomorrow?

889
01:11:59,917 --> 01:12:01,210
Trump.

890
01:12:02,154 --> 01:12:03,389
Tierce.

891
01:12:05,294 --> 01:12:06,942
Also tertz.
- Lousy.

892
01:12:07,700 --> 01:12:08,940
50.

893
01:12:09,300 --> 01:12:12,620
This is not high society.
How did I teach you?

894
01:12:12,980 --> 01:12:18,747
Sorry. Half a pound and I'm shedding.
- She's making progress.

895
01:12:18,911 --> 01:12:21,138
Brainy.
- It's in her blood.

896
01:12:21,298 --> 01:12:23,674
Clubs.
- Here's my tertz.

897
01:12:24,660 --> 01:12:26,508
Place it on the table.
- Yes, mademoiselle.

898
01:12:28,567 --> 01:12:32,540
Mademoiselle, they're calling!
- Well, go ahead and destroy the armor!

899
01:12:33,593 --> 01:12:36,507
Ooh, if this goes on,
she will wash us all with jargon.

900
01:12:37,292 --> 01:12:39,740
Hey, stop peeking
to my cards!

901
01:12:41,680 --> 01:12:43,415
Is Mademoiselle at home?

902
01:12:43,564 --> 01:12:45,950
Yes. No, monsieur.
- What? So yes or no?

903
01:12:46,096 --> 01:12:48,181
Don't come in!
- Open it, please.

904
01:12:48,450 --> 01:12:51,800
Mademoiselle! Mademoiselle's father!
- Oh God, father!

905
01:12:55,545 --> 01:12:56,785
Good morning, dad.

906
01:12:57,380 --> 01:12:59,940
Monsieur...
- You see, I'm working.

907
01:13:00,577 --> 01:13:02,540
In general, these gentlemen...

908
01:13:03,202 --> 01:13:05,967
reconstructed
for me a game of cards,

909
01:13:06,139 --> 01:13:08,095
during which
they got into a fight.

910
01:13:08,517 --> 01:13:11,707
Someone was severely beaten, and they
They chose me as their lawyer.

911
01:13:11,872 --> 01:13:13,191
Yes, yes...

912
01:13:14,487 --> 01:13:17,410
Mater, we could finish
later. - Yes, of course.

913
01:13:17,621 --> 01:13:19,473
No, I don't want to disturb you.

914
01:13:19,606 --> 01:13:22,443
No, no, we are better
we'll come back another time.

915
01:13:23,460 --> 01:13:26,540
I guess we could
pick up uh... props.

916
01:13:26,724 --> 01:13:30,220
Yes, it will be better that way. you to me
call? - Of course, master.

917
01:13:36,894 --> 01:13:38,454
Sorry, I...

918
01:13:40,980 --> 01:13:44,260
Don't worry, I know the way.

919
01:13:49,120 --> 01:13:51,162
You have a curious clientele.

920
01:13:51,360 --> 01:13:54,580
To the kitchen. First door on the left.

921
01:14:05,308 --> 01:14:07,448
Well, at least we didn’t burn!

922
01:14:07,590 --> 01:14:10,285
Ordinary people. Explain
they can't really do anything

923
01:14:10,433 --> 01:14:12,965
that's why they preferred
arrange this mise-en-scène.

924
01:14:13,565 --> 01:14:14,900
Yes, it’s better for me too.

925
01:14:15,071 --> 01:14:19,660
Having visited the crime scene,
I can perform better.

926
01:14:20,751 --> 01:14:23,190
Yes. But more about this for you
no need to worry.

927
01:14:23,409 --> 01:14:25,792
Why?
- The Fetriers have arrived.

928
01:14:26,308 --> 01:14:29,882
And I hope, my Jacqui, you
you will be an obedient daughter.

929
01:14:30,111 --> 01:14:34,495
I kept my end of the deal
now you will keep your promise.

930
01:14:34,714 --> 01:14:39,340
On Monday, the day after tomorrow, you will return
home and I will introduce Feutrie to you.

931
01:14:40,237 --> 01:14:41,460
Clear?

932
01:14:43,366 --> 01:14:44,398
Dad!

933
01:14:44,772 --> 01:14:47,929
Are you in my kitchen?!
- We have nowhere else to talk.

934
01:14:48,085 --> 01:14:49,999
By the way, Pernod is a little weak.

935
01:14:50,156 --> 01:14:52,613
A bit weak? If you don't like it,
there is water in the tap.

936
01:14:53,781 --> 01:14:55,832
She's charming.
- And respectful.

937
01:14:56,221 --> 01:15:00,420
I'm not a monster. If this young man
you won't like it at all...

938
01:15:00,620 --> 01:15:04,350
I don't like him at all.
- At least look at him first.

939
01:15:04,689 --> 01:15:08,087
Yes, I almost forgot... I tore
your contract with the landlord.

940
01:15:08,260 --> 01:15:12,260
The factory will take the car back,
Marie will return home and...

941
01:15:13,298 --> 01:15:14,540
That's all.

942
01:15:21,153 --> 01:15:23,060
Well, did he leave?
- Yes.

943
01:15:23,285 --> 01:15:26,068
And what did he decide?
- It's over.

944
01:15:26,490 --> 01:15:29,017
A? - Tomorrow is mine
last Sunday.

945
01:16:14,054 --> 01:16:16,340
Don't regret anything
on your last Sunday?

946
01:16:16,526 --> 01:16:19,057
I'm sorry. What is it
too short.

947
01:16:19,222 --> 01:16:22,332
Hey, hurry up! We are waiting.

948
01:16:25,140 --> 01:16:29,540
What does it mean in French,
The wire is dying of hunger.

949
01:16:42,020 --> 01:16:44,980
It's beautiful outside the city, isn't it?
- Very beautiful.

950
01:16:45,423 --> 01:16:49,876
Who did you say belongs to?
this villa? - To one of my friends.

951
01:16:50,165 --> 01:16:54,020
While he's gone, he allowed
we should come here.

952
01:17:08,861 --> 01:17:12,392
Listen, Wire...
but the drawers are locked.

953
01:17:12,634 --> 01:17:16,954
Okay, that will do.
Sausage, ham, beef...

954
01:17:17,337 --> 01:17:21,380
Leave the guys at least a little.
- We must try first.

955
01:17:21,740 --> 01:17:26,541
Look, I found a bottle
in the basement. Give me a corkscrew!

956
01:17:26,713 --> 01:17:29,903
Do you think this is Bordeaux? - Concepts
I don’t have it, but it’s probably good.

957
01:17:30,021 --> 01:17:31,861
You can see it from the bottle!

958
01:17:32,488 --> 01:17:37,031
I know how to choose what tastes better.
There is no second one.

959
01:17:37,700 --> 01:17:40,700
Sorry... first of all
it's the elder's turn.

960
01:17:49,100 --> 01:17:50,979
That's right, vinegar.

961
01:17:52,540 --> 01:17:56,700
So, are you ready?
- Lunch is served.

962
01:17:56,901 --> 01:17:59,340
Please sit down.
- I'm hungry.

963
01:17:59,700 --> 01:18:02,759
You know, he dug up something cool
Bordeaux. First grade.

964
01:18:02,931 --> 01:18:04,740
For dressing salads.

965
01:18:04,980 --> 01:18:09,500
Hey, give me a plate!
- So, what's good here?

966
01:18:09,860 --> 01:18:13,260
Look here.
- Everything looks nice here.

967
01:18:15,262 --> 01:18:17,180
But there are only two plates.

968
01:18:17,409 --> 01:18:20,140
It's okay, they
eat from paper. - Exactly!

969
01:18:20,297 --> 01:18:22,340
Come on, give it to yourself.

970
01:18:23,733 --> 01:18:27,420
And there are only two glasses.
- Well, there's still no drink.

971
01:18:27,647 --> 01:18:29,500
Yeah, when men
setting the table...

972
01:18:36,419 --> 01:18:38,201
All drawers are locked.

973
01:18:38,693 --> 01:18:42,860
Locked. - Locked.
- Locked. - Locked.

974
01:18:43,100 --> 01:18:45,060
Your friends have locked everything.

975
01:18:45,733 --> 01:18:48,842
We can do this too
make do. - OK.

976
01:18:50,509 --> 01:18:52,459
Strange house.
- Oh, yes...

977
01:18:52,662 --> 01:18:57,900
And gloomy. I'll open the shutters.
- No no! It will be too hot.

978
01:18:58,140 --> 01:19:02,380
So I'll open the window. - No!
Otherwise a draft will start.

979
01:19:02,620 --> 01:19:06,033
Come on, eat. How about
sardines? - OK. - Well, here...

980
01:19:11,791 --> 01:19:15,125
Hey, Little Louie, come to the table.
- Just a minute!

981
01:19:15,430 --> 01:19:18,980
It's a boat ride for me
finished it off. - Me too.

982
01:19:19,162 --> 01:19:21,568
Police.
- A? What?!

983
01:19:21,780 --> 01:19:25,380
Well, what else? Eat, you
finally! - No, it's time to go.

984
01:19:25,533 --> 01:19:26,932
Go? Why?
- I'll explain later.

985
01:19:27,081 --> 01:19:29,719
We're leaving in all directions. You're on the rooftops
you two are through the basement.

986
01:19:29,875 --> 01:19:31,679
I'll take care of the baby.
- But... - Let's go!

987
01:19:33,764 --> 01:19:36,048
What happened? What?!
- Police.

988
01:19:36,228 --> 01:19:38,586
Police? - Actually
This is not my friend's villa.

989
01:19:38,751 --> 01:19:41,486
Whose then? - I don’t know!
It was Wire who came up with everything.

990
01:20:08,900 --> 01:20:12,848
Now get in! - No!
- Go ahead, don't argue.

991
01:20:19,244 --> 01:20:23,449
So, does that mean you're a robber too?
I hate you! - But I don’t care about you.

992
01:20:30,545 --> 01:20:32,820
It won't take long to break your legs.

993
01:20:33,060 --> 01:20:34,708
Let's go quickly!
- It hurts me!

994
01:20:34,903 --> 01:20:36,843
Doesn't matter. Went!

995
01:21:02,020 --> 01:21:06,661
Oh, what a day!..
- All my days are like this.

996
01:21:07,900 --> 01:21:11,369
My days will be calmer.
Much calmer.

997
01:21:11,820 --> 01:21:15,100
This is life, Jacqueline. Everyone
must go his own way.

998
01:21:15,558 --> 01:21:18,980
This is absolutely impossible
change? - It's not worth it.

999
01:21:19,220 --> 01:21:22,422
You deserve happiness
Jacqueline. You deserve it.

1000
01:21:22,610 --> 01:21:24,981
Serene happiness
free from danger...

1001
01:21:25,137 --> 01:21:28,770
with a decent husband...
with adorable children.

1002
01:21:30,628 --> 01:21:32,714
You sound like my father.

1003
01:21:34,333 --> 01:21:37,460
So, everything that is with us
happened... is it over already?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,606
Yes, it's over.

1005
01:21:40,525 --> 01:21:43,837
It seems to me as if
it was a dream. - Dream?

1006
01:21:45,013 --> 01:21:46,658
Why not?

1007
01:21:46,845 --> 01:21:52,100
<i>Let's imagine that
we had a dream</i>

1008
01:21:52,340 --> 01:21:58,251
<i>And bitterness in the heart
will be less.</i>

1009
01:21:58,900 --> 01:22:04,180
<i>Let's imagine that
he has already rushed by</i>

1010
01:22:04,420 --> 01:22:09,740
<i>Consoling us with a wonderful chimera.</i>

1011
01:22:09,980 --> 01:22:15,540
<i>Now it's time
let us part.</i>

1012
01:22:15,780 --> 01:22:22,500
<i>One way to you,
and for me in another.</i>

1013
01:22:22,900 --> 01:22:27,940
<i>It won't take long
indulge in dreams</i>

1014
01:22:28,180 --> 01:22:33,980
<i>No need to
life was wasted.</i>

1015
01:23:49,819 --> 01:23:53,980
Are you sure she
won't she be too upset?

1016
01:23:54,340 --> 01:23:56,100
Everything will go great.

1017
01:23:56,460 --> 01:23:59,244
My dear Chairman, I'm afraid
that we will be reproached for this.

1018
01:23:59,917 --> 01:24:02,177
Our conscience can be at peace.

1019
01:24:02,531 --> 01:24:05,292
What do you think
about women's independence?

1020
01:24:05,944 --> 01:24:09,740
You know, madam... I'm trying
think as little as possible.

1021
01:24:10,100 --> 01:24:12,462
How is it in Tonkin, is it hot?
- It's very hot.

1022
01:24:12,548 --> 01:24:16,360
Margarita, where is Jacqueline?
- It will be soon, my friend, now.

1023
01:24:16,961 --> 01:24:18,152
Marie!

1024
01:24:18,645 --> 01:24:21,202
Madam? - Look,
what is mademoiselle doing?

1025
01:24:24,640 --> 01:24:26,180
She's lovely!

1026
01:24:27,232 --> 01:24:28,612
Poor baby...

1027
01:24:29,390 --> 01:24:31,718
Let's go, my girl, let's go.

1028
01:24:35,660 --> 01:24:37,620
My daughter Jacqueline.

1029
01:24:37,980 --> 01:24:40,766
My great friend Fetrie,
which I told you about.

1030
01:24:40,961 --> 01:24:44,020
I'm very glad to meet you
with you, mademoiselle.

1031
01:24:44,380 --> 01:24:48,860
Let me introduce
you my son. Georges!

1032
01:24:49,260 --> 01:24:51,980
Come here, Georges.
- Dad...

1033
01:24:53,354 --> 01:24:54,946
My son Georges.

1034
01:24:55,344 --> 01:24:58,060
Mademoiselle.
- Monsieur.

1035
01:25:01,484 --> 01:25:04,294
Oh, Mr. Chairman!
- Good afternoon, master.

1036
01:25:04,587 --> 01:25:06,325
No, stay here. Come on...

1037
01:25:06,498 --> 01:25:08,100
Now - just "mademoiselle".

1038
01:25:08,311 --> 01:25:10,485
So, good afternoon, mademoiselle.
- Good, Mr. Investigator.

1039
01:25:10,641 --> 01:25:13,180
So...
- Everything is going well.

1040
01:25:13,359 --> 01:25:15,257
Can I now
Should I offer you some tea?

1041
01:25:15,500 --> 01:25:18,940
Can't we wait a little?
madam? I'm waiting for my eldest son.

1042
01:25:19,300 --> 01:25:23,340
Because Georges is my youngest.

1043
01:25:36,373 --> 01:25:38,037
Hello dad!

1044
01:25:38,660 --> 01:25:41,013
Good afternoon, monsieur. How are you?
- Wonderful. What about you?

1045
01:25:41,200 --> 01:25:42,419
Great, thanks.

1046
01:25:42,694 --> 01:25:45,460
I present to you Pierre Feutrier,
my eldest son.

1047
01:25:45,986 --> 01:25:48,380
Murderer?!
- Apache!

1048
01:25:50,318 --> 01:25:52,281
Will you allow it?

1049
01:25:54,522 --> 01:25:58,008
Jacqueline, my daughter. - Glad
Meet me, mademoiselle.

1050
01:25:58,242 --> 01:25:59,344
You?

1051
01:26:01,200 --> 01:26:03,580
What does it mean?
- The thing is, dear,

1052
01:26:03,804 --> 01:26:08,074
what children never want
listen to your parents.

1053
01:26:08,386 --> 01:26:11,351
My son arrived in Paris
a month ahead of us.

1054
01:26:11,585 --> 01:26:15,280
Your father told me
that he wants to marry you off.

1055
01:26:15,491 --> 01:26:18,317
For the first time I violated professional
duty for the sake of your happiness.

1056
01:26:18,520 --> 01:26:23,639
Thus Pierre Feutrier found himself
behind bars under the name Pierre Menard.

1057
01:26:23,827 --> 01:26:26,578
And now, darling, you
you know what will happen next.

1058
01:26:26,828 --> 01:26:29,852
Shame on you
deceive this little girl!

1059
01:26:30,063 --> 01:26:34,340
Disgusting! I this
I won't allow it! - Enough!

1060
01:26:35,527 --> 01:26:36,637
Fine.

1061
01:26:36,801 --> 01:26:41,420
But what about... a stolen car?
- I have the right to have a car.

1062
01:26:42,810 --> 01:26:45,620
What about your friends?
- Decent young people,

1063
01:26:45,788 --> 01:26:49,060
who were happy
portray the bad guys.

1064
01:26:52,629 --> 01:26:54,860
Are you angry with me, Jacqueline?

1065
01:26:55,220 --> 01:26:58,341
So it was just...
Leave me alone.

1066
01:27:02,713 --> 01:27:06,820
<i>I won’t change places with anyone,</i>

1067
01:27:07,369 --> 01:27:10,180
<i>This place brought me happiness...</i>

1068
01:28:06,834 --> 01:28:10,926
Subtitles: Linda